VENEZIA - JESOLO
.jpg)
.jpg)
FULFILLING RELATIONSHIPS
LA RELAZIONE APPAGANTE
Giving and Taking in Balance
ERFÜLLENDE BEZIEHUNGEN
.jpg)
"Solo quando apriamo molto seriamente noi stessi all’altro e ci accettiamo
l’un l’altro e ci avviciniamo al più profondo senso di unità"
*
"Only when we open ourselves to each other very seriously
and accept each other, we will approach the deeper sense of unity. "
*
„Erst wenn wir uns einander ganz und ernsthaft öffnen und annehmen,
nähern wir uns dem tieferen Sinn von Einheit.“
-Richard Von Weizsäcker-
.jpg)
"Se non obbediamo alla legge di satsang - se non vi interessa,
se i nostri rapporti sono favorevoli o meno favorevoli al nostro dharma
(per quanto riguarda la genetica, la famiglia, il partner,
gli amici, il lavoro, il posto di lavoro, la società,
la religione, la cultura, l'abbigliamento, la lingua, la città, la nazione,
il fuso orario, il continente, il pianeta) -
il rapporto inadeguato causerà stagnazione nella vostra vita materiale e spirituale"
*
"If we do not obey the law of satsang - if you do not care,
whether our relationships are conducive or not conducive to our dharma
(in regard to genetics, family, partner, friends, work, workplace, society,
religion, culture, dress, language, city, country, time zone, continent, planet)-
inappropriate relationship will cause stagnation
in your material and spiritual life.“ "
-Brahmananda Saraswati-
*
"Die Nichtbeachtung der Gesetzmäßigkeiten von satsang:
die für die eigene Entwicklung förderlichen (dharmischen)
bzw. nicht förderlichen (adharmischen) Beziehungen
(Seelen-Präferenz, Genetik, Partner, Familie, Kinder, Enkelkinder, Freundeskreis,
Arbeitsplatz, Ort, Gesellschaft, Land, Kultur, Zeitzone, Kontinent, Planet)
ist der Grund, warum Menschen
in ihrer materiellen und spirituellen Entwicklung stagnieren.“
-Brahmananda Saraswati-
DEVI-SUKRA-SHAKTI
PADRONEGGIANDO L’ENERGIA VENUSIANA
DEL PRINCIPIO FEMMINILE
Mastering the Venus-Energy of the feminine principle
Meisterung der Venus-Energie des femininen Prinzips
"Una donna, per quanto sia debole, dal sentimento che ispira,
è comunque più forte dell’uomo più forte"
*
"A woman, however weak she is, by the feeling
she inspires, she is stronger than the strongest man "
*
„Eine Frau, so schwach sie ist, ist durch das Gefühl,
dass sie einflößt, stärker als der stärkste Mann.“
-Giacomo Casanova-
SHIVA-MANGAL-SHAKTI
PADRONEGGIANDO L’ENERGIA MARZIANA
DEL PRINCIPIO MASCHILE
Mastering the Mars-Energy of the masculine principle
Meisterung der Mars-Energie des maskulinen Prinzips
"Non puoi essere sempre un eroe,
ma puoi sempre essere un uomo"
*
"You cannot always be a hero,
but you can always be a man.
*
„Man kann nicht immer ein Held sein,
aber man kann immer ein Mann sein.“
-Johann Wolfgang von Goethe
.jpg)
"Se misuriamo l’evoluzione dell’umanità dalla conoscenza del mondo esterno,
siamo avvantaggiati in molti modi.
Se prendiamo il mondo interiore e l’unità dell’interiore
ed esteriore come punto di riferimento,
allora il giudizio dovrebbe essere abbastanza diverso”
*
we are advanced in many ways.
If we take the inner world and the unity of the interior
then the judgment must be quite different."
*
„Wenn man die Evolution der Menschheit
an der Kenntnis der äußeren Welt misst,
dann sind wir in vieler Hinsicht fortschrittlich.
Nehmen wir die innere Welt als Maßstab
und die Einheit von Innerem und Äußerem,
dann muss das Urteil ganz anders ausfallen.“
-Ronald D. Laing, Phänomenologie der Erfahrung-
.jpg){kind=small}
PRODUCING the NECTAR of TRUE LOVE
ERZEUGUNG des NEKTARS von REINER und WAHRER LIEBE
(atma-prema-shakti)
"Chiunque si sia immerso per un singolo momento nella vera natura dell’amore,
Sa di aver vissuto solo in questo momento"
*
"Whoever is immersed into the true nature of love -
even for a single moment -
knows that he has only lived in that moment."
*
„Wer auch nur einen einzigen Augenblick eingetaucht ist
in das wahre Wesen der Liebe,
weiß, dass er nur in diesem Augenblick gelebt hat.“
-Safi Nidiaye-
L’EVOLUZIONE DELL’AMORE INCONDIZIONATO
The EVOLUTION of ETERNAL (unconditional) LOVE
Die EVOLUTION UNSTERBLICHER LIEBE
.jpg)
"Solo quando l’eccitazione, l’attaccamento e una mentalità possessiva
scompaiono attraverso la conoscenza del Sé,
il cuore può maturare nell’amore e nella compassione"
*
"Only when excitation, attachment and possessive mentality
disappear through the knowledge of the self,
the heart can mature in love and compassion."
*
„Erst wenn Erregung, Anhaften und Besitzdenken
durch die Erkenntnis des Selbst weichen,
vermag das Herz in Liebe und Mitgefühl reifen.“
-Jiddu Krishnamurti-
1.
AMORE APPAGANTE
FULFILLING LOVE
ERFÜLLENDE LIEBE
.jpg)
"Amore è il desiderio di dare qualcosa, non di riceverlo”
*
"Love is the desire to give, not to receive."
*
„Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht etwas zu erhalten.“
-Berthold Brecht-
2.
AMORE DELLA LIBERTA
LOVE of FREEDOM
FREIHEITSLIEBE
"Io preferisco una libertà pericolosa che una schiavitù pacifica"
*
"I prefer dangerous freedom rather than peaceful slavery."
*
"Mir ist die gefährliche Freiheit lieber als eine friedvolle Knechtschaft."
Jean-Jacques Rousseau-
3.
AMORE DELLA VERITA
LOVE of TRUTH
WAHRHEITS-LIEBE
"L’uomo spirituale ambizioso non può mai essere senza problemi e conflitti.
L’uomo può trovare la verità solo quando egli ha liberato
se stesso con successo dal suo antropocentrico “Io”
(personalità socializzata e condizionata spiritualmente)”
*
“The spiritually ambitious man can never be without problems and conflicts.
Man can only find the truth when he successfully has liberated himself
from his anthropocentric `I` (socialized and spiritual conditioned personality).”
*
„Der spirituell ehrgeizige Mensch kann niemals ohne Probleme und Konflikte sein,
da man die Wahrheit nur dann finden kann, wenn man sich vollkommen
von seinem (sozialisierten und religiösen) „Ich“ befreit hat.“
-Jiddu Krishnamurti-
4.
PATRIOTTISMO
PATRIOTISM
VATERLANDSLIEBE
"Se esiste un dovere di uccidere le persone di altre nazioni e se è il patriottismo
che mette in pericolo le vite dei residenti,
allora all’inferno con il dovere e il patriottismo"
*
"If there is a duty to kill the people of other nations
and if it is patriotism which endangers the lives of the residents,
then to hell with duty and patriotism. "
*
„Wenn es Pflicht ist, den Frieden zwischen den Völkern aufs Spiel zu setzen,
und wenn es patriotisch ist, das Leben der Bewohner zu gefährden,
dann zum Teufel mit der Pflicht und der Vaterlandsliebe.“
-Khalil Gibran-
5.
SELBST-LIEBE, SELBST-ACHTUNG,
SELBST-RESPEKT, SELBST-WERTGEFÜHL
.jpg)
"Dobbiamo aver paura di chiunque odi se stesso.
Saremo vittime del suo odio e della sua vendetta.
Per cui vediamo, come possiamo sedurlo ad amare se stesso"
*
„Wer sich selber hasst, den haben wir zu fürchten,
denn wir werden das Opfer seines Grolls und seiner Rache sein.
Sehen wir also zu, wie wir ihn zur Liebe zu sich selbst verführen!“
*
“We have to fear those, who hate themselves.
We will be the victims of their self-hatred and vengeance.
So let's see, how we can seduce him to love himself!”
-Friedrich Nietzsche-
6.
AMORE DEGENERATO
DEGENERATED LOVE
KORRUMPIERTE LIEBE
"Nel mondo Cristiano non c’è amore,
Perché prima hanno impiccato la sofferenza idealizzata sulla croce
e poi l’hanno adorata.
La sofferenza e il vero amore non possono esistere insieme"
*
"In the Christian world there is no love,
first they have hanged the idealized suffering on the cross
and then they started to worship it.
Suffering and true love cannot exist together"
*
„In der christlichen Welt gibt es keine Liebe
weil das idealisierte Leiden, das man an ein Kreuz gehängt und angebetet hat,
nicht mit wahrer Liebe zusammen existieren kann.“
-Jiddu Krishnamurti
7.
AMORE SOCIALE
SOCIAL LOVE
GESELLSCHAFTLICHE LIEBE
"I matrimoni non avvengono nell’interesse degli individui.
Anche se uomo e donna sono convinti di favorire le loro stesse felicità,
il loro reale scopo è rendersi stranieri a se stessi.
Vivono solo nel portare avanti un possibile nuovo individuo"
*
"Marriages do not take place in the interest of the individuals.
Even though man and woman are convinced to promote their own happiness,
their real purpose is foreign to themselves.
They live only in the bringing forth a possible new individual. "
*
„Ehen werden im Interesse der Gattung aber nicht
im Interesse von Individuen geschlossen.
Zwar wähnen die Beteiligten, ihr eigenes Glück zu fördern,
weil sie den eigentlichen Zweck ihres Strebens und Verlangens nicht kennen-
doch der wahre Zweck liegt in der Aufrechterhaltung der Art.“
-Arthur Schopenhauer-
8.
L’AMORE FISICO
PHYSICAL LOVE
KÖRPERLICHE LIEBE
“Fino a che interferiscono le brame,
una relazione d’amore non può sostenere se stessa"
*
“As soon as greed interferes,
a love relationship cannot sustain itself "
*
„Sobald sich die Begierde einmischt,
kann Liebe einer Beziehung nicht Dauer verleihen.“
-André Gide-
9.
MATRIMONIO d’AMORE
MARRIAGE LOVE
EHELICHE LIEBE
"Non è la mancanza di amore,
ma la mancanza di amicizia che crea matrimoni infelici"
*
"It´s not the lack of love,
but the lack of friendship that makes unhappy marriages.”
*
"Nicht der Mangel an Liebe,
sondern der Mangel an Freundschaft erzeugt unglückliche Ehen“
-Jean-Paul Sartre-
10.
BIOLOGIA e GENETICA vs AMORE ROMANTICO
BIOLOGY & GENETICS versus ROMANTIC LOVE
BIOLOGISCH-GENETISCHE versus ROMANTISCHE LIEBE
“In amore dobbiamo armonizzare due ingredienti che non sono molto compatibili.
Fiducia e sicurezza da un lato, eccitazione dall’altro lato.
Con le persone con cui ci sentiamo più sicure, non vogliamo fare sesso.
E quelle che ci eccitano di più non sono adatte come un padre.
Ci sentiamo più a nostro agio con il ragazzo carino
che ha un livello basso di testosterone, anche se potrebbe non soddisfare
i criteri genetici ottimali come riproduttore.
Il problema è che con l’idea di amore romantico cerchiamo un compagno
che combini insieme entrambi gli ingredienti. Questo è il dilemma "
*
"In love we must harmonize two ingredients that are not really compatible.
Trust and security on the one hand, excitement on the other side.
With the people with whom we feel most secure, we do not want to have sex.
And those that excite us most are not suitable as a father
We feel more comfortable with the nice guy with low testosterone level,
even though he may not fulfill the optimum genetic criteria as a producer.
The problem is that with the idea of ​​romantic love
we are looking for a partner that combines both. That's the dilemma. "
*
"Wir suchen in der Liebe zwei Zutaten,
die eigentlich nicht miteinander vereinbar sind.
Vertrauen und Geborgenheit auf der einen Seite,
Aufregung auf der anderen Seite.
Mit den Menschen, bei denen wir uns am gebogensten fühlen,
wollen wir nicht ins Bett;
und die, die uns am meisten erregen, sind als Vater nicht geeignet.
Da ist der nette Typ mit niedrigem Testosteronspiegel besser.
Nur der ist als Erzeuger nicht so optimal.
Das Problem ist, dass wir mit der Idee der romantischen Liebe
einen Partner suchen, der beides vereint. Das ist das Dilemma."
-Richard David Precht-
11.
AMORE ASURICO
ASURIC LOVE
ASURISCHE LIEBE
“Dovere senza Amore crea fastidio.
Verità senza Amore crea dipendenza dalla critica.
Educazione senza Amore crea contraddizione.
Intelligenza senza Amore diventa astuzia.
Responsabilità senza Amore diventa sconsideratezza.
Giustizia senza Amore crea rigidità.
Gentilezza senza Amore crea ipocrisia.
Ordine senza Amore crea meschinità.
Conoscenza senza Amore diventa ostinazione.
Potere senza Amore diventa violenza.
Onore senza Amore crea orgoglio.
Possessione senza Amore crea avarizia.
Credo senza Amore diventa fanatismo.”
*
“Duty without Love creates annoyance.
Truth without Love creates addiction to criticism.
Education without Love creates contradiction.
Cleverness without Love turns cagey.
Responsibility without Love turns inconsiderate.
Justice without Love creates hardness.
Politeness without Love creates hypocrisy.
Order without Love creates pettiness.
Knowledge without Love turns obstinate.
Power without Love turns violent.
Honor without Love creates pride.
Possession without Love turns avaricious.
Believe without Love turns fanatic.”
*
„Ehre ohne Liebe macht hochmütig.
Pflichtbewusstsein ohne Liebe macht verdrießlich.
Besitz ohne Liebe macht geizig.
Glaube ohne Liebe macht fanatisch.
Klugheit ohne Liebe macht betrügerisch.
Wahrhaftigkeit ohne Liebe macht kritiksüchtig.
Ordnung ohne Liebe macht kleinlich.
Gerechtigkeit ohne Liebe macht hart.
Sachkenntnis ohne Liebe macht rechthaberisch.
Freundlichkeit ohne Liebe macht heuchlerisch.
Verantwortung ohne Liebe macht rücksichtslos.
Macht ohne Liebe macht grausam.“
-Laotse, Tao te King-
12.
DISSACRAZIONE E ABUSO DI AMORE
DESECRATION and ABUSE of LOVE
ENTWEIHUNG und MISSBRAUCH der LIEBE
"Fino a quando gli uomini massacreranno gli animali,
gli esseri umani continueranno ad uccidersi a vicenda.
Nessuno può raccogliere gioia e amore quando ha seminato morte e dolore"
*
"As long as men massacre animals
humans will continue to kill each other.
No one can reap joy and love when he has sown death and pain."
*
“Solange Menschen Massaker an Tieren begehen,
werden sie sich auch gegenseitig umbringen.
Niemand kann Freude und Liebe ernten, wenn er Tod und Schmerz gesät hat.”
Pythagoras-
13.
AMORE UNIVERSALE
UNIVERSAL LOVE
UNIVERSELLE LIEBE
"Tutte le creature della terra provano gli stessi sentimenti.
Tutte le creature lottano per la felicità.
Tutte le creature della terra amano, soffrono e muoiono come facciamo noi.
Dato che provengono dallo stesso Creatore Onnipotente loro sono nostri fratelli.
Dio vuole che proteggiamo e nutriamo gli animali quando hanno bisogno di aiuto.
Ogni essere afflitto ha gli stessi diritti di sicurezza e protezione"
*
"All creatures of earth have the same feelings.
All creatures strive for happiness.
All creatures of earth love, suffer and die as we do.
Since they are from the same Almighty Creator – they are our brothers.
God wants us to protect and nourish animals when they need help.
Every being in distress has the same rights for security and protection. "
*
„Alle Geschöpfe der Erde fühlen wie wir,
alle Geschöpfe streben wie wir nach Glück.
Alle Geschöpfe der Erde lieben, leiden und sterben wie wir,
also sind sie uns gleich gestellte Werke des allmächtigen Schöpfers - unsere Brüder.
Gott wünscht, dass wir den Tieren beistehen, wenn sie Hilfe bedürfen.
Ein jedes Wesen in Bedrängnis hat gleiche Rechte auf Schutz.“
-Francesco d’Assisi-
14.
AMORE COMPASSIONE
AUTHENTIC COMPASSION
AUTHENTISCHES MITGEFÜHL
"Tutto l’amore vero e puro è compassione,
E qualsiasi amore che non sia compassione, è egoismo”
*
"All true and pure love is compassion,
and any love that is not compassion, is selfishness. "
*
„Alle wahre und reine Liebe ist Mitgefühl,
und jede Liebe, die nicht Mitgefühl ist, ist Selbstsucht.“
-Arthur Schopenhauer-
15.
AMORE DELL’ANIMA
LOVE of the SOUL
SEELEN-LIEBE
"Attraverso lo sviluppo dell’anima le qualità divine di comprensione,
pazienza, gentilezza e amore verranno coltivate."
*
"Through the development of the soul
divine qualities of understanding,
patience, thoughtfulness and love will be cultivated. "
*
"Durch die Entfaltung der Seele
werden die göttlichen Eigenschaften des Verstehens,
der Geduld, der Rücksichtnahme und der Liebe kultiviert. "
-Paramahansa Yogananda-
16.
FEDE RELIGIOSA vs AMORE AUTENTICO
RELIGIOUS FAITH versus AUTHENTIC LOVE
KONFESSIONELLER GLAUBE versus AUTHENTISCHE LIEBE
"Per coloro che amino veramente non esistono Musulmani, Cristiani ed Ebrei"
*
"For those who really love, there are no Muslims, Christians and Jews."
*
„Für die, welche wirklich lieben, gibt es weder Moslems, Christen noch Juden.“
-Rumi-
17.
AMORE DELLA NATURA
LOVE of NATURE
NATUR-LIEBE
“Quanto inganno ho imparato nella vita e nell’amore,
Tu sei per me sempre, Natura,
Tu mi sei rimasta fedele"
*
"How much deception I experienced
in life and in love,
You are to me always, Nature,
You stayed true to me."
*
„Wie viel ich Täuschung auch erfuhr
Im Leben und im Lieben,
Du bist mir allezeit, Natur,
Du bist mir treu geblieben.“
-Emanuel Geibel-
18.
AMORE DEVICO
DEVIC LOVE
DEVISCHE LIEBE
"Dove c’è amore e saggezza, non esiste paura né incertezza;
dove c’è pazienza e umiltà, non esiste rabbia né eccitazione;
dove c’è autosufficienza e gioia, non esiste avidità né avarizia;
dove c’è pace e rilassamento, non esiste distrazione né instabilità”
*
"Where there is love and wisdom, there is neither fear nor uncertainty;
where there is patience and humility, there is no anger nor excitement;
where there is self-sufficiency and joy, there is no greed nor avarice;
where there is peace and relaxation, there is no distraction nor instability."
*
„Wo Liebe und Weisheit ist, da ist weder Furcht noch Ungewissheit;
wo Geduld und Demut, weder Zorn noch Aufregung;
wo Selbstgenügsamkeit und Freude, nicht Habsucht und Geiz;
wo Ruhe und Besinnung, nicht Zerstreuung noch Haltlosigkeit.“
-Francesco d’Assisi-
19.
EVOLUZIONE dell’AMORE
EVOLUTION of LOVE
Die STUFEN der LIEBE
“Da Socrate impariamo a conoscere Eros e amore.
I nostri concetti di amore si trasformano con l’età:
Noi prima veniamo attratti dalla bellezza fisica della gioventù,
poi progrediamo vedendo la bellezza in tutti i corpi, in seguito,
diventiamo capaci di guardare oltre il fisico e vediamo la bellezza dell’anima.
Poi vediamo la bellezza delle leggi,
infine, diventiamo consapevoli della bellezza delle idee”
*
“From Diotima Sokrates learned about Eros and love
Our concepts of love transform as we age:
We first are attracted to the physical beauty of youth
Then we progress to see the beauty in all bodies
Next, we are able to look beyond the physical and see the beauty of the soul
Then we see the beauty of laws
Finally, we become aware of the beauty of ideas”
*
„Von Diotima lernte Sokrates über Schönheit und Eros
und die Evolution des Menschen anhand des Verständnisses der Liebesleiter:
Zuerst reizt uns die Schönheit eines jungen Körpers.
Später beginnen wir die Schönheit in allen Körpern zu sehen.
Ab dann halten wir Ausschau nach der Schönheit der Seele.
Sobald der Mensch imstande ist, die Schönheit in allen Seelen zu erkennen,
gelingt es ihm, die Schönheit in den Gesetzmäßigkeiten
und der Beschaffenheit aller Dinge zu erfassen.
Schließlich entdecken wir die Schönheit in allen Erscheinungsformen,
in den göttlichen Ideen. Die Liebe ist wesentlich,
denn unser Weg beginnt mit ihr und wird durch sie erhalten.“
-Die Stufen der platonischen Liebe-
-Platonische Liebe-
20.
IL PRINCIPIO d’AMORE dell’ AZIONE
The LOVE PRINCIPLE in ACTION
Aus LIEBE HANDELN nach dem ANGEMESSENHEITSPRINZIP
"Fino a che la mente viene influenzata dagli effetti (oneri) del mondo,
le memorie della mente determineranno il corso del futuro.
Fino a che uno è intrappolato tra quello che è successo e quello che potrebbe
accadere in futuro, È intrappolato nella determinazione karmica del proprio destino.
Per sperimentare la libertà, ciascuno deve tornare alla propria vera natura
e iniziare ad agire da questo centro d’amore”
*
"As long as the mind is affected by the impressions (charges) of the world
the memories of the mind will determine the course of the future.
As long as one is caught between what happened and what may happen in future,
one is caught in the karmic determination of one´s own destiny.
To experience freedom, one must return
to one’s own true nature and start acting from this center of love."
*
„Solange der Geist durch Eindrücke (Ladungen) von der Welt belastet ist,
werden die Erinnerungen des eigenen Geistes
den Verlauf der eigenen Zukunft bestimmen-
Solange man gefangen ist, zwischen dem, was geschehen ist
und dem, was hoffentlich noch geschehen sollte,
muss man von karmischer Determination des eigenen Schicksals
aber nicht von Freiheit sprechen.
Insofern ist es das Beste, zuerst zu seiner wahren Natur zurückkehren
und zu lernen, aus dem Zentrum der Liebe zu handeln.”
-Shri Nirsagadatta Maharaj-
21.
AMORE INCONDIZIONATO
UNCONDIONAL LOVE
WAHRE (BEDINGUNGLOSE) LIEBE
"Tutte le creature viventi hanno la stessa anima,
anche se i loro corpi sono diversi"
*
even if their bodies are different."
*
„Alle lebenden Kreaturen haben die gleiche Seele,
auch wenn ihre Körper verschieden sind.“
-Hippokrates-
22.
DIVINE LOVE
AMORE DIVINO
LIEBE des PARAMATMAN
“Quando il Paradiso esiste per salvare una persona,
Il paradiso lo protegge con l’amore profondo”
*
“When Heaven is to save a person,
Heaven will protect him through deep love.”
*
„Wen der Himmel retten will,
den schützt er durch die Liebe.“
-Laotse, Tao Te Ching-
___________________________________________________________________________________________________________________________
0049-(0)6201-7303272*** (0)177-694-2765
APPLICATION & INFORMATION
